Juramento inicial de la rebelión de Lisístrata:
Ninguna relación con mi esposo o mi amante,
Aunque venga a mí en condiciones lamentables
Permaneceré intocable en mi casa
Con mi más sutil seda azafranada.
Y haré que me desee,
No me entregaré
Y si él me obliga
Seré tan fría como el hielo y no me moveré,
No levantaré mis zapatillas hacia el techo
Ni me agacharé sobre mis cuatro extremidades, como la leona de la escultura,
Y si mantengo este juramento, permitidme beber de esta copa,
Si no, que mi propia copa se llene con agua.
